RANGE｜www.raaange.com

☆特典 -Special Perks-☆
＊前売り購入特典：
一般前売りチケット(￥4000)をご購入のお客様から抽選で南国のパラダイス・『ハワイ旅行』１組プレゼント！
[抽選方法：パーティエントリー後、チケットの半券をお年玉抽選コーナーにお持ち頂き、お一人様一回のガラガラ抽選を行います]
There will be a raffle ticket drawing for a gorgeous trip abroad, open to those who purchased the 4000 yen advance tickets. This is a great beginning of the year present!☆

＊京都贔屓でごめんなさい！ プレミア前売チケット：3000 YEN
（ WORLD店頭販売のみ／WORLD営業時間外はイマージアム2F事務所にて正午12：00〜22：00まで受付しております。いつもWORLDをご愛顧頂きありがとうございます！！）
We will also offer special “Kyoto repeat customer tickets!” for 3000 yen. (Only available in Kyoto at Club WORLD: Outside of WORLD event hours, these tickets can be purchased in the office on the 2nd floor of the IMAGIUM BLDG. between the hours of 12PM-10PM) WORLD would like to thank you all for your incredible support!)

＊HAPPY HOUR TIME：
21:00〜22：00までにエントランスを通過のお客様に限り、￥3000にてご優待入場！！善は急げ☆
For those arriving at the entrance between the hours of 9PM-10PM, there will be a special discounted entry fee of 3000 yen along with priority admittance into the show!

＊HAPPY BIRTHDAY PRESENTS！
大晦日12/31・新年1/1がお誕生日の方、ご本人様無料招待！
（必ず運転免許証又はパスポート、どちらかのIDをご持参ください）
Party-goers whose birthday is December 31st or January 1st, can get in for free!
(You must show proof of birth date in the form of a driver’s license or passport.)

SPECIAL DJs：
　SHINICHI OSAWA

DJ：
　MASATOSHI UEMURA
　(OFF THE ROCKER)
　4th (Anneagram)
　GOLDEN (BIRTHDAY BASH!!)
　OSAKAMAN (MJ MIX SHOW!!)

VISUAL :
　AKIYOSHI MISHIMA
　(ex.ENLIGHTENMENT)

POLE DANCE :
　CYBERJAPAN DANCERS

and many more GUESTS!!!

OPEN/START :
　20:00/21:00 - 3:00 (終演予定）
DOOR : 5000 yen
ADVANCE TICKETS :
　4000 yen（12/1発売開始）
＊共にドリンク代￥５００別途
＊There is an additional ￥500 drink fee.

「先着５０名様にワコールスゴ衣をプレゼント！」http://www.wacoal.jp/sugoi/

※前売り優先入場
＊Advance Ticket Holders will be let in first.

当日は大変混雑が予想されますので優先入場させて頂く前売りチケットの購入をお勧めします。 また前売り購入者の方でも、余裕をもったお時間にご来場をお願いします。 当日にてお越しのお客様は２３：００以降のご来場の方はカウントダウン演出に間に合わない可能性があります。 お早めのご来場でスムーズなフロントエントリーやクロークのお預け、ご協力をお願いします。

ーDRESS CODEー
指定するドレスコードはありませんが、２０１０年新年の幕開けのホテルパーティ！折角なので今宵は、おもっきりオシャレしてご来場ください。出かける前「何着ようかな〜！？これ着ようかな〜！？」そんなワクワク・ドキドキからパーティはスタートしてますよ☆ カジュアルでも、ドレスアップでも大歓迎ですので思い思いのお洒落＆背伸びして遊びに来てもらえれば嬉しいです。 『ファッション万歳！！パーティ万歳！！』

ーWHAT'S SURPRISE!!ー
今年は会場を新たに展開したこともあって、よりゴージャスに、より大人に！をテーマにパーティを開催します。 ２３：００から１時間スペシャルショーもあれば、めでたい新年を迎えるパーティらしく華やかに会場を彩るパフォーマンス演出を準備中。 皆さんこの日はお早めのご来場をお勧めします。一緒に素敵なカウントダウンを迎えましょう！！ キラキラ眩い演出をご期待ください。

世界有数のVIPホテル『THE RITZ-CARLTON OSAKA』を舞台にWORLDOUT電撃決定！！
『どうなるかな〜！？今年のカウントダウン、、
あ〜〜もう、ワクワク・ドキドキ☆
最高の新年幕開けになりますように・・！！（祈）』
大阪梅田の抜群のロケーションにあり、今年のミシュランガイド京都・大阪２０１０で見事五つ星に輝いた『ザ・リッツカールトン大阪』で今年のWORLDOUT ザ・カウントダウンSP開催！！ キャパシティー2000名のビッグスケール！そして眩いシャンデリアにふかふかな絨毯が床一面と、なんともラグジュアリーな特別な空間。 そんな会場にハイクオリティーな大音量スピーカーに眩いライティング・・非日常な空間へと様変わりし、一夜限りのスーパークラブと化す！もちろんカウントダウンDJはエース・大沢伸一！！そして今年は23：00〜24：00でスペシャルショーもやります☆ 12.31WORLDOUT,そこは素敵な空間に多くの笑顔が溢れるHAPPYなカウントダウンパーティ！パーチィ〜☆

Believe it or not, this year, WORLDOUT will be held at the incredible RITZ-CARLTON OSAKA!!
Man oh man… how will this year’s countdown go!?
We are so freaking pumped!
We are hoping to bring you all the most exciting New Year’s entertainment possible!!
In order to make our prayer for success a reality we decided to hold the WORLDOUT countdown to 2010 party in the heart of Osaka, in Umeda, at the 5 star hotel THE RITZ-CARLTON OSAKA! The huge scale of this party boasts over a 2000 person capacity! The luxurious chandeliers and beautiful surroundings bring a special feel to the interior. This will be a 1 night only experience, with the highest quality sound and visuals! And, of course, the DJ for the night is that ace of spades, the one and only, SHINICHI OSAWA!! On top of that there will be a special show from 11pm-12:00 midnight! ☆ We want this count down party to be one overflowing with the beautiful smiles of happy people who are having a great time!☆

ーATTENTIONー
＊年齢制限：２０歳未満の方のご入場はできません。 当日ID CHECKを全ての方にお願い致しますので身分証を必ずご持参ください。
The age limit/requirement for this show is 20 years of age. On the day of the event, all customers who plan to enter MUST show an ID to prove age, regardless of appearance.

＊暴力行為やイベントの妨げとなる行為は、スタッフの指示に従わない方は退場していただきます。
＊落とし物、忘れ物、盗難、事故等の責任は一切負いません。
＊アルコール類、その他危険物、法律で禁止されている物の持込みは一切お断りしております。発見次第即退場となりますのでご注意ください。
＊会場内外にて発生した事故／盗難等に関しましては主催者／会場側／出演者は一切の責任を負いかねます。
＊不慮の事故（怪我／急病／交通渋滞等）や出演者の止も得ない事情による出演者キャンセルやタイムテーブルを変更させて頂く場合がございます。その際のチケットの払い戻しは致しかねますので予めご了承／ご理解をお願いします。
＊開演中、荒天や災害等が起き主催者側が危険と判断した場合、興行を途中で中止する場合がございます。その際のチケットの払い戻しは致しかねますので、予めご了承／ご理解お願いします。

主催：RANGE CO LTD.
企画制作：RANGE CO LTD. / 世界WORLD
協力：PIF / BACK YARD PROMOTION / CMC / MONOLITH / TRY AUDIO / MAT COMPANY / PIONEER / APN
SPECIAL THANKS：blume* / digmeout ART & DINER / FAN / FIGHT CLUB / Hermitage / WarmGun / L'intrus / NOON / KARMA / TRIANGLE / TROOP CAFE

イベント内容に関するお問い合わせ：
世界WORLD : 075-213-4119